$('td.threadsType:contains("Важные темы")').text('Новая надпись');

Если нужно сменить надпись только в конкретном разделе форума, то добавляйте:

<?if($URI_ID$='frForumN')?><script>var el = $('.threadsType')[0]; if (el.text == 'Важные темы') el.text = 'Новая надпись';</script><?endif?>

Где N - это ID раздела форума